[ Mère de Yoo Ri ]
Oui, Chérie.
Je suis avec l'officier Chun.
Oui, je serai bientôt à la maison.
Et Yoo Ri ? Elle dort ?
D'accord.
Oui, je vais prendre un taxi. Ne t'inquiète pas.
Aigoo. J'ai dit, d'accord.
D'accord.
- Chef ! - Oui.
Oui ?
D'accord.
- Rentrons. - Oui.
Le surintendant est-il au courant ?
Épisode 28
Pas encore.
Quand allez-vous lui dire ?
Une fois que j'ai des preuves tangibles.
Donc, il n'y a aucune preuve du tout ?
Non, je n'ai rien pu trouver puisque c'était il y a neuf ans.
- Allô ? - Oh, oui.
Bonjour, Monsieur.
Je suis l'officier Kim Heung Min du bureau du procureur de Daejeon.
J'appelle car...
Espèce de voyou, est-ce une blague ?
Hé. Je suis un officier, espèce de bâtard !
Quoi ?
C'était une escroquerie téléphonique
Il n'y a pas de bureau du procureur central à Daejeon.
Escroquerie téléphonique .
Quand vous cherchiez cette folle,
nous avons traversé l'enfer à cause d'une escroquerie téléphonique .
Escroquerie téléphonique ?
[ Réservoir Yongam, 1 km ]
La scène du crime était par-là,
mais cette femme est allée par-là.
Sa voiture a été retrouvée là-bas.
Que tu ailles sur le lieu à partir de là
ou empruntes ce chemin, tu arrives à peu près au même moment.
Mais ça ne devrait pas être à peu près au même moment.
Elles pourraient se rencontrer.
Bien sûr, la procureur Yang le savait.
Mais la procureur Yang est allée par là,
et elle est arrivée bien plus tôt.
Qu'en penses-tu ?
La réponse est juste là.
Pourquoi ça ?
Le réservoir Yongam est à environ 30 km d’ici,
pas 1 km.
Mais pourquoi ce panneau indique-t-il 1 km ?
Je suppose que vous avez raison.
Ce panneau est faux.
Pour être exact,
quand ce panneau a été mis en place,
il y avait un chemin menant au réservoir Yongam, à 1 km.
[ Réservoir Yongam ]
Juste ici.
[ Personnel autorisé seulement ]
Vous avez raison.
Quand j'étais une recrue, c'était l'entrée du réservoir.
C'est bloqué maintenant, à cause de propriétés privées.
Mais si tu suis ce chemin, tu verras la scène du crime.
Si tu marches d'ici, tu y arriveras rapidement.
La procureur Yang...
connaissait ce chemin.
[ Personnel autorisé seulement ]
Et le point important de la journée est
l'escroquerie téléphonique.
Regarde.
C'est l'épicerie où nous sommes.
Le raccourci de plus tôt est par-là,
et le chemin est par-là.
La procureur Yang a suivi cette voie.
Elle a traversé l'intersection à trois voies et a suivi cette route.
Puis elle a pris le raccourci...
et elle est montée dans la voiture.
Puis elle est passée par ici, empruntant cette route.
Je suis sûr que c'est la seule route.
Tu m'as dit que
quand l'incident s'est produit il y a neuf ans,
tu poursuivais un suspect d'escroquerie téléphonique en tant que policier.
Oui.
Ce bâtiment là-bas était une banque.
Son visage a été photographié par la caméra là-bas.
C'est comme ça qu'on l'a attrapé.
À quelle heure a-t-il été filmé ?
C'était quand vous avez trouvé la femme et le corps de la fille.
Alors peut-être c’était après minuit ?
Alors peut-être...
Qui était-ce ?
Mon collègue du département de l'Ouest.
Je lui ai demandé, car la procureur Yang pourrait bien comprendre si je te le demandais.
S'agit-il de la photo de la preuve ?
Oui.
La photo de preuve de l'affaire d'escroquerie téléphonique
Depuis les caméras de sécurité de la banque,
aux caméras de sécurité des autres bâtiments,
et les caméras de "vitesse" de la police.
Toutes les photos du coupable sont ici.
La photo du procureur Yang pourrait être également présente.
Bingo.
Oui.
Nous l'avons enfin trouvé !
Woo Jun,
devrions-nous dîner dehors ensemble ce week-end ?
Dîner dehors ?
J'ai fait des réservations pour le dîner dans un restaurant appelé "Hôtel de la Lune".
Ahjumma, il y a un chef vraiment célèbre.
- Tu viendras, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
C'était mon plus grand souhait de
parler à ce chef, Ahjumma.
Alors,
puis-je te demander une faveur ?
Qu'est-ce que c'est ?
­À partir de maintenant, peux-tu m'appeler
tata au lieu d'ahjumma ?
Tata ?
Si tu trouves que ahjumma est plus confortable, alors ça ira.
Mais puisque nous vivons ensemble,
ahjumma est un peu bizarre.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Oui, je veux.
Tata.
Alors,
tu vas dîner ce week-end avec tata, d'accord ?
Ça sonne bien, Tata.
Avez-vous trouvé une preuve ?
J'y arrive. Attendez un peu.
Quoi qu'il en soit, comment va votre tante ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle.
Ça fait plaisir à entendre.
Je serai là demain ou après-demain.
Gardez un œil sur elle jusque-là.
D'accord.
Le coupable a-t-il été attrapé ?
Il y a quelqu'un de nommé Ha Eun Jik.
Il habite à côté de Mme Oh.
Je l'ai vu brièvement l'autre jour. Il était si odieux.
Je suppose qu'il a été attrapé ?
La caméra de sécurité du poste de police était cassée.
Il n'y a pas d'enregistrement.
Alors comment ?
La boîte noire dans la voiture.
Je veux dire...
Les caméras de sécurité du commissariat de police étaient cassées,
mais nos voitures de quartier étaient bien.
Alors j'ai dit aux dames à la bibliothèque
que nous devrions regarder les images des voitures qui étaient
autour du poste de police la nuit dernière.
Et le visage de cet homme a été pris en flagrant délit
par la boîte noire de Mme Park.
Voulez-vous toujours le nier ?
Ces cheveux ont été trouvés là-bas.
Ce sont les cheveux de Kim Bo Ra, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Que voulez-vous dire, vous ne savez pas, voyou ?
Vous avez attiré Bo Ra chez vous pour lui prendre son argent,
mais vous l'avez tuée car ça ne s'est pas bien passé.
J'ai entendu que vous l'appeliez beaucoup,
essayant de la séduire.
Je ne la séduisais pas.
Je la consultais.
Bo Ra
voulait aller à université de musique de Berkley,
donc je lui ai donné des conseils.
Sale petit...
Donc si vous ne l'avez pas tuée,
pourquoi son corps était chez vous ?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
Je me suis endormi ivre et me suis réveillé après minuit. Et Bo Ra était...
Je veux dire, son corps était...
à côté de moi.
Alors pourquoi avez-vous mis son cadavre au commissariat ?
Vous essayez de me piéger, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez absolument raison.
Parce que vous avez l'air si odieux.
Quoi ?
Donc Han Eun Jik a avoué ?
Il continue d'insister sur le fait que ce n'était pas lui.
Avons-nous même besoin de ses aveux ?
Il y a plein de preuves.
Et le cadavre a été retrouvé chez lui à l'origine.
Juste parce qu'il était avec le cadavre,
vous ne pouvez pas dire qu'il est le coupable.
Eh bien, Unni...
Si celui qui se trouve devant le cadavre n'est pas le coupable,
alors qui est-ce ?
De toute façon, ils ont presque fini de faire l'enquête.
Heureusement, je peux enfin profiter de la paix.
L'argent était la motivation.
Il y avait 500 millions de won
sur le compte bancaire de Kim Bo Ra.
Bo Ra ?
Son nom est Kim Bo Ra.
La fille trouvée au commissariat.
Elle avait l'air d'une lycéenne.
Comment a-t-elle eu autant d'argent ?
Il y a ce président Shin.
C'est un vieil homme qui dirige une société de prêts privés.
Il le lui a donné.
Alors, est-ce que Han Eun Jik a pris l'argent ?
L'argent se trouve toujours sur son compte.
C'est bizarre.
Si l'argent était le mobile, il aurait dû le prendre en priorité.
Elle a dû refuser de lui donner.
Peut-être qu'il l'a tuée sous le coup de la colère.
Alors qui est au courant que Bo Ra
avait 500 millions de won ?
Le président Shin, son gendre et sa belle-fille.
Et la tante de Kim Bo Ra doit le savoir aussi.
Vous voulez le dossier d'enquête en échange d'accepter la récompense ?
Comme prévu, Mme Ma,
vous êtes sans aucun doute une vraie écrivaine.
Que dites-vous de mercredi prochain ?
Le chef est pris lundi et mardi.
Il n'y a pas d'autres photos ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça ?
Les ongles de Kim Bo Ra.
On les a trouvés dans la poubelle du club.
Ces ongles.
Sont-ils vraiment à Bo Ra ?
Oui.
Avant sa disparition,
la belle-fille du président Shin les lui a coupés au club.
Pourquoi ?
Vous avez encore une intuition ?
Mais cette fois, c'est sûr.
Parmi ceux qui savaient que Kim Bo Ra avait 500 millions de won,
Ha Eun Jik était le seul sans alibi.
La première estimation de l'heure de sa mort se situe entre 19h et 22h.
Mais Kim Bo Ra était au club jusqu'à 20h.
Alors, l'heure précise de la mort se situe entre 20h et 22h.
On devrait exclure l'heure où elle était en vie.
Que faisait Ha Eun Jik à ce moment-là ?
Il était saoul et endormi chez lui.
Mais qui croirait cela ?
Entre 20h et 22h ?
Oui.
C'est l'heure estimée de la mort de Kim Bo Ra.
Je ne vous interroge pas.
Inutile de vous inquiéter.
Mme Ma, ici présente, voulait réaliser des entretiens.
Que faisiez-vous à ce moment-là ?
J'ai quitté le club vers 20h30.
J'y suis allé pour voir le spectacle de Bo Ra,
mais So Eun s'est produite à la place de Bo Ra.
Alors qu'avez-vous fait ensuite ?
Je suis allé au marché avec ma belle-fille, ensuite je suis rentré chez moi.
Je pense que nous sommes rentrés après 21h30.
Ensuite vous êtes restés chez vous toute la nuit ?
Oui.
Permettez que je vous pose une autre question.
Bo Ra n'était même pas votre petite-fille, Président.
Pourquoi lui avoir donné une telle somme ?
C'était pour ses études à l'étranger.
Ses études à l'étranger ?
Elle voulait aller aux États-Unis
et étudier la musique.
Et je voulais que ses rêves deviennent réalité.
Il voulait que ses rêves deviennent réalité ? [ Majestic Entertainment ]
Ce sont des conneries.
Je pouvais voir son regard rempli de convoitise.
Vous ne trouvez pas ?
Mais où sommes-nous maintenant ?
Eun Jik avait l'air si saoul,
alors je l'ai déposé chez lui.
C'est un de nos habitués.
Il est arrivé ici vers quelle heure ?
C'était un peu avant 20h.
Et il est resté ici un moment.
C'est vrai ?
Voulez-vous aussi jeter un œil au troisième étage ?
J'ignore si Lee So Eun est là.
Je crois qu'elle est là.
L'argent que votre beau-père a donné à Bo Ra,
saviez-vous que c'était pour ses études à l'étranger ?
Oui, j'étais au courant.
C'est pour ça qu'elle l'adorait autant.
J'étais au club avant de venir ici un peu après 20 heures.
Je n'arrivais pas à joindre Bo Ra.
C'est pour ça que j'ai dû me produire avec eux à la place de Bo Ra.
Jusqu'à quelle heure ?
Le spectacle a duré jusqu'à 21h30.
Ensuite je suis venue ici et j'ai mangé avec ces filles.
Est-ce que par hasard Bo Ra avait des manies ?
Comme torsader ses cheveux par exemple ou...
se ronger les ongles ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Vous avez attrapé froid ou quoi ?
Pourquoi tremblez-vous autant ?
- Chef. - Quoi ?
Est-ce que par hasard...
la fille trouvée au commissariat...
Kim Bo Ra ? Pourquoi ?
Qui a confirmé qu'il s’agissait de Bo Ra ?
Lee Seo Eun, qu'on vu tout à l'heure.
Elle est la seule famille de Bo Ra.
Woo Jun vient de s'endormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Des photos des mains de la fille qui est morte.
Elle s'appelait Bo Ra.
Kim Bo Ra.
Oui.
Se concentrer là-dessus n'est pas si mal.
Mais quelque chose est bizarre.
Quoi ?
La tante de Bo Ra a confirmé le corps.
Mais je crois qu'elle ment.
Quand je l'ai questionnée, elle a dit que Bo Ra...
n'avait pas de manies.
Mais si tu regardes ça,
elle se rongeait les ongles.
Ce sont les ongles de Kim Bo Ra.
Et ce sont les mains de la fille morte.
Il n'y a pas trace d'ongles rongés sur les ongles coupés.
Mais les ongles de la fille morte...
montrent bel et bien qu'ils étaient rongés.
Es-tu sûre qu'il s'agit bien des ongles de Bo Ra ?
Je le saurai une fois que j'aurai vérifié.
Mais si ce sont bien les ongles de Bo Ra,
ça signifie qu'il y a deux filles.
La fille qui ronge ses ongles
et celle qui ne les ronge pas.
Ce qui signifie que le corps là-bas est celui de quelqu'un d’autre.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Ça fait longtemps.
Très bien.
Bien, je l'ai eu.
C'est Bertram ?
Bertram International.
L’entreprise est enregistrée comme société de commerce,
mais je peux sentir leur "blanchisserie."
- Du blanchiment d'argent ? - Oui.
Et ceci.
Comme Yang le remarquerait si je demandais un mandat, [ Historique des transactions ]
j'ai obtenu ceci illégalement en harcelant un employé de banque.
Il semble que
Korea Tech n'est pas la seule entreprise à verser des pots-de-vin à Bertram.
Ce sont probablement les entreprises que la procureur Yang aide.
Pas toutes mais la plupart.
Yang les soutient et elles versent des pots-de-vin à Bertram.
D'accord.
C'est bon.
Le surintendant dort. Devrais-je...
- le réveiller ? - Pas encore.
Allons d'abord chercher "la carte maîtresse."
La carte maîtresse ?
L'écrivaine Ma Ji Won.
C'est une affaire close. Pourquoi déranger ces gens occupés ?
C'est honteux.
Elle devrait porter de jolis vêtements
et manger des plats délicieux en restant avec des amis.
Mais elle est morte.
J'ai dit que nous étions occupés.
La raison pour laquelle je vous ai invités ici
est pour trouver le meurtrier.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous dites que Ha Eun Jik n'est pas le coupable.
Ça veut dire qu'il y a un vrai coupable
qui veut piéger Ha Eun Jik.
Dans cette pièce.
Mais Mme Ma.
Les personnes dans cette salle
ont tous des alibis lorsque Bo Ra est décédé.
Ça pourrait être vrai si le temps estimé
était entre 20 heures et 22 heures.
Mais le délai initial estimé est
entre 19 heures et 22 heures.
Bon sang, je vous l'ai déjà dit.
Entre 19 heures et 20 heures,
elle a été vue en vie au club.
C'est pourquoi c'était entre 20 heures jusqu'à 22 heures.
Ce serait vrai s'il s'agissait de Bo Ra.
Voici une liste de personnes disparues récemment.
[ Rapport 2018 sur les personnes disparues ] À droite, la demande
soumise à Majestic Entertainment.
Donc ce corps appartient à
Sung Hae In qui est portée disparue ?
Le tueur a choisi quelqu'un autour de l'âge de Bo Ra.
Le tueur a choisi quelqu'un autour de l'âge de Bo Ra
et qui a un physique similaire.
Parce qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour remplacer Bo Ra.
Oui. Les cheveux teints te vont bien.
Un peu de maquillage serait parfait.
Vraiment, Présidente ?
Ne m'appelle pas présidente. Appelle-moi simplement Unni à partir de maintenant.
Non, cette fille n'est pas Bo Ra. C'est Hae In.
Sung Hae In.
Nous pouvons le confirmer en effectuant un test ADN.
J'étais avec Bo Ra toute la journée et étais
au club après sa disparition.
Comment pourrais-je tuer Bo Ra ?
Votre alibi est génial, bien sûr.
Mais votre complice ?
Complice ?
La personne sans alibi entre 19 heures et 20 heures.
Et qui est allé chez Han Eun Jik,
où le corps a été trouvé pour la première fois.
C'est Kye Soo Gil.
Il a probablement mis des somnifères
dans la boisson de Ha Eun Jik.
Parce que s'il se réveillait, ça deviendrait un désastre.
Hae In, qui était habillée comme Bo Ra,
a probablement aussi reçu des somnifères.
Il a emmené Hae In chez Ha Eun Jik et...
Je t'ai traité comme mon fils. Comment peux-tu !
Tout est de votre faute, beau-père.
Si seulement vous m'aviez donné cet argent que vous avez donné à Bo Ra,
ça ne serait pas arrivé.
- Qu'as-tu dit ? - Président, s'il vous plaît.
Dites-le-moi.
Qu'avez-vous fait à Bo Ra ?
Et vous pensez que vous êtes toujours un humain ?
Tu m'as dit...
que le père de Min Seo est le coupable, n'est-ce pas ?
Mais tu ne m'as pas cru.
Tu as dit qu'il avait un alibi.
Oui.
Un complice.
Une femme.
Tu as dit qu'elle avait tué ta sœur.
Alors la fille qui est morte sous mes yeux...
est-ce ta sœur ?
Dis-le-moi.
Tu devrais plutôt lui demander.
Lui ?
Han Tae Kyu.
Il est en face de chez toi maintenant.
Quel est ton nom ?
Choi Woo Jun.
- Tu as quel âge ? - J'ai 10 ans.
Vraiment ? Le même âge que ma fille.
Les adultes sont-ils à l'intérieur ?
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis l'ami de l'écrivaine Ma.
Avez-vous prévu de rencontrer Tante ?
Oui.
C'est bizarre.
Nous sommes censés dîner dehors aujourd'hui.
Ah bon ? Vous pouvez toujours aller dîner.
Je ne vais pas prendre trop de temps.
La voilà !
Tante !
Noona !
Ahjussi.
Allez-vous bien ?
Oui.
Tu vas bien ?
Choi Woo Jun.
Si quelque chose...
de mal m'arrive...
Non !
♫ Je retourne... ♫
♫ Mon cœur noir vers toi ♫